Quem é “viciado” em séries, sabe o desespero de esperar pelo próximo episódio. Mas, especialmente para as pessoas que não conseguem esperar quase que eternamente a sua série favorita chegar no Brasil, existem grupos de tradutores absurdamente competentes e organizados que fazem a tradução e a legendagem dessas séries na web, de graça e, em muito casos, muito melhor que a tradução original. Washington Ribeiro, McFly e Girassol conversaram com DeGroote (Grude) e o Finovsk (Fino) representates da equipe Darkside e com a DarthWandy e a Tozzi representantes da equipe N.E.R.D.S. As equipes contaram como são organizados, como que o processo de legendagem acontece tão rápido e com tanta qualidade, como aprenderam inglês e a traduzir, uma vez que NINGUÉM da equipe é tradutor diplomado.

Clique no Play abaixo para escutar o salacast

Para fazer o download do salacast em MP3
Duração: 60min

Use e abuse dos comentários para tirar dúvidas e dar sugestões.

Links sobre o programa

Endereço direto do podcast

Sugestões, críticas, dúvidas e alfinetadas

  • Envie e-mails para: Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

RSS, feed e Itunes

Informações úteis

  • Aperte o botão PLAY acima para escutar ou clique em DOWNLOAD com o botão direito do mouse e escolha a opção (Salvar Destino Como) para salvar o arquivo no formato MP3 na MELHOR QUALIDADE para o seu PC. Divirta-se! ^___^

Siga-nos no Twitter

Trilha deste PodCast

  • AC/DC - Back in black
  • Infected Mushroom - Becoming insane
  • Bonnie Taylor - Total eclipse of the heart
  • Barenaked Ladies - The big bang theory theme
  • Lifehouse - Something in between
  • Rage Against The Machine - Wake up
  • Ferry Corsten & Ramin Djawadi - Prison break theme
  • Counting Crows - Time and time again
  • Foo Fighters - My hero
  • Primal Scream - Keep your dreams
  • Rolfe Kent - Dexter theme
  • Train - Hey soul sister
  • The Raconteurs - Steady as she goes
  • Radiohead -  Give up the ghost
  • Michael Suby - The vampire diaries (stefan's theme)
  • Super Heavy - Miracle worker
  • Nino Rota - The immigrant (the goodfather, pt.3)
  • Cake - Never there
  • Remy Zero - Save me (smallville theme)

Comentários  

+3 # Akitemostudo 13-09-2011 23:54
Hahaha, o melhor momento do Podcast: Entra alguem no quarto e fala: ''A janta ta pronta'' Hahaha, ri demais!!
Responder | Responder com citação | Citar
# Bruno Amorim 21-09-2011 20:51
Amorim na área 8) !!! Virei fã...
Mas uma bela escolha de tema, parabéns galera.
Ri litros aqui!!! :lol:
Responder | Responder com citação | Citar
# Goiano 15-01-2012 19:56
achei show de bola esse salacast. parabéns galera ficou mto bom mesmo, ri bastante aqui.
Responder | Responder com citação | Citar
# joice 01-06-2016 20:36
E se eu quiser fazer parte da equipe de tradução? Tem como?
Responder | Responder com citação | Citar

Adicionar comentário


Código de segurança
Atualizar

salacast #12 - Afinal, quem somos nozes?

salacast #12 - Afinal, quem somos nozes?

salacast #11 - #SomosTodosFeladaPuta

salacast #11 - #SomosTodosFeladaPuta

salacast #8 - redes sociais

salacast #8 - redes sociais

salacast #7 - memes

salacast #7 - memes

salacast #6 - educaparty

salacast #6 - educaparty

salacast #5 - vida de professor não é fá…

salacast #5 - vida de professor não é fácil

salacast #4 - bullying

salacast #4 - bullying